While there is no doubt about the ability of a slightly loose body to reduce transmission and amplification of vibration, there are a couple of potential snags with the seductively simple 'chrome ball doodads' analogy - Newton's Cradle.
Old Isaacs's balls rely on being made of the same material, same shape, mass, orientation etc, which isn't the case with our complex little cars.
Secondly, I think we are missing one of the important basic factors - that first jolt of energy, without which, the balls can't bounce at all. This is usually provided by a human hand pulling one ball away from the others and then letting it swing back again to set the cycle in motion. I think that in our car/track situation, the equivalent of the hand grab is the track itself, or the irregularities in the track. Obviously the track can't actually move, so the chassis has to. In other words, the track isn't Ball 1, the chassis is. Now it looks as though the body is equivalent to all the other balls . . . or is it? Actually, it is not even as simple as that either, if we now take into account each stage of energy transmission via tyres, wheels, axles, bushings, chassis, screws and a very oddly shaped and non-rigid body (compared with a nice spherical steel ball)!
There, that thought should keep the ball rolling a little further.
It ain't quite as simple as it might seem!