[Swissracer]

A simple double pole on/off switch for each transformer, set to dissconnect the cables to the track for the relevant sytem (Digital or Analogue) should easily and cheaply do the trick.
In fact if you use a double, double pole switch that switches one system on and the other off at the same time is even better.