[elicend]

Hi,

i know that most people here are english speaker but for those who want to try to understand something in french, i made an excel file where you can store your timing data for all your cars on all your track lines.

it is the 0.01a version, there is a forum (french one) on my site where i'll be please to meet your if you don't unerstant how to use it!

thanks to tell me what you think about it!

here is a description link :
Description on my site

a download link is on this page.

Elicend

 

[Difflock]

Well done Elicend!

Very interesting idea and very useful if you have not got your PC running the race management software.

I have a fun idea. How about another vitesse column which tells you the scale speed of the car. For example 13.88 km/h = (13.88*32) 444.16km/h scale speed!

Not useful but fun maybe

Mark.

 

[elicend]

hi

thanks for having a lokk at it!

your idea is good, i take it for the next update

have a good race

 

[elicend]

not more ideas??

 

[Difflock]

Maybe they are all very rich and have PCs running full race management software on their home tracks

I will look forward to using the timing sheets when my track is finished

Mark.

 

[elicend]

thank

it will be use by you and me

well, that's only a complement, which should be print, and but near the track... when you make a better time you report it in the paper sheet, and update after, the excell one for the next printing.

the english version in nearly finished... i'll post here for some translations help

 

[elicend]

hi

oups!!!

i'll need some help to translate it but i forget the file at my office!!!

i'll put here the list of word i want to translate...
is there some germain people or others languages people who could help me to?

good WE

 

[Tropi]

I'm looking forward to this.
There is enough knowledge of French/English in the board membership to ensure good translation - I think Nuro is probably top of the list in this area.

 

[elicend]

fine thanks
i'll put the list here tomorrow.

 

[elicend]

well...

i have some late, but here is my translation, could you help me by corecting my mistake,

thanks a lot.

If some are german speaking, i'm interested by a german translation (and athers languages if you can too)

CODEVersion fichier ----------> File version
Date fichier ----------> File date
Version document ----------> Document Version
Date document ----------> Document date
Langue ----------> Language
Références ----------> Voltage
Caractéristiques ----------> Setting
nb de voies ----------> Number of lines
longueur voie 1 ----------> Line 1 lengh
longueur voie 2 ----------> Line 2 lengh
longueur voie 3 ----------> Line 3 lengh
longueur voie 4 ----------> Line 4 lengh
longueur voie 5 ----------> Line 5 lengh
longueur voie 6 ----------> Line 6 lengh
longueur voie 7 ----------> Line 7 lengh
longueur voie 8 ----------> Line 8 lengh
Record ----------> Best lap
Vitesse ----------> Speed
m/s ----------> m/s
Vitesse ----------> Speed
Km/h ----------> Km/h
Record absolu: ----------> Best lap
Date ----------> Date
Chrono ----------> Time
Vitesse ----------> Speed
Voiture ----------> Car
Voie ----------> Line
pilote ----------> Driver
Voltage ----------> Voltage
Config/divers ----------> Setting/Others
N'oublier pas de Visiter mon site : ----------> Don't forget to visit my Web Site
Feuille de calcul pour Circuit Routier ----------> Slot calculate sheet
Utilisation Gratuite ----------> Free to use
Diffusion exclusive depuis le site MiniEnd ----------> Exclusive diffusion from MiniEnd Web Site
Modification interdite ----------> Modification forbidden
Si vous rencontrez un bug, venez en parler sur le forum! ----------> If you find a bug, come and tell about it on the Forum
Attention : vous utilisez ce fichier a vos propres risques ----------> Be Careful : You are using this file at your one risk
Aucune poursuite ne pourra être faite à l'égard des créateurs ou distributeurs du fichier ---------->
Record absolu: ----------> Best lap
Date ----------> Date
Pilote ----------> Driver
Voiture ----------> Car
Voie ----------> Line
Chrono ----------> Time
Voltage ----------> Voltage
Config/divers ----------> Setting/Others
Date ----------> Date
Voiture ----------> Car
Marque ----------> Manufacturer
Pilote ----------> Driver
Voltage ----------> Voltage
Config/divers ----------> Setting/Others
Voie 1 ----------> Line 1
Voie 2 ----------> Line 2
Voie 3 ----------> Line 3
Voie 4 ----------> Line 4
Voie 5 ----------> Line 5
Voie 6 ----------> Line 6
Voie 7 ----------> Line 7
Voie 8 ----------> Line 8
Mini ----------> Best
Thanks
Elicend.

 

[elicend]

please...

anyone can help me?

thanks

elicend

 

[Doug]

Version fichier ----------> File version
Date fichier ----------> File date
Version document ----------> Document Version
Date document ----------> Document date
Langue ----------> Language
Références ----------> References
Caractéristiques ----------> Characteristics
nb de voies ----------> Number of lanes
longueur voie 1 ----------> Lane 1 length
longueur voie 2 ----------> Lane 2 length
longueur voie 3 ----------> Lane 3 length
longueur voie 4 ----------> Lane 4 length
longueur voie 5 ----------> Lane 5 length
longueur voie 6 ----------> Lane 6 length
longueur voie 7 ----------> Lane 7 length
longueur voie 8 ----------> Lane 8 length
Record ----------> Fastest lap (Record)
Vitesse ----------> Speed
m/s ----------> m/s
Vitesse ----------> Speed
Km/h ----------> Km/h
Record absolu: ----------> Fastest lap (Absolute Record)
Date ----------> Date
Chrono ----------> Time
Vitesse ----------> Speed
Voiture ----------> Car
Voie ----------> Lane
pilote ----------> Driver
Voltage ----------> Voltage
Config/divers ----------> Setting/Other info
N'oublier pas de Visiter mon site : ----------> Don't forget to visit my Web Site
Feuille de calcul pour Circuit Routier ----------> Calculation sheet for circuit
Utilisation Gratuite ----------> Free to use
Diffusion exclusive depuis le site MiniEnd ----------> Exclusive distribution from the MiniEnd Web Site
Modification interdite ----------> Modification forbidden
Si vous rencontrez un bug, venez en parler sur le forum! ----------> If you find a bug, please inform us about it on the Forum
Attention : vous utilisez ce fichier a vos propres risques ----------> Attention: Use of this file is at your own risk
Aucune poursuite ne pourra être faite à l'égard des créateurs ou distributeurs du fichier ----------> No claim may be made against the creators or distributers of this file
Record absolu: ----------> Fastest lap
Date ----------> Date
Pilote ----------> Driver
Voiture ----------> Car
Voie ----------> Lane
Chrono ----------> Time
Voltage ----------> Voltage
Config/divers ----------> Setting/Other info
Date ----------> Date
Voiture ----------> Car
Marque ----------> Manufacturer
Pilote ----------> Driver
Voltage ----------> Voltage
Config/divers ----------> Setting/Other info
Voie 1 ----------> Lane 1
Voie 2 ----------> Lane 2
Voie 3 ----------> Lane 3
Voie 4 ----------> Lane 4
Voie 5 ----------> Lane 5
Voie 6 ----------> Lane 6
Voie 7 ----------> Lane 7
Voie 8 ----------> Lane 8
Mini ----------> Minimum

10 €

 

[Mecoprop]

10 € ?

A bargain!

 

[elicend]

Well !

Thanks a lot for your help!
If you want i can write in the file that you help me

but the file is free, so i can't pay you

but you're welcome if you come in paris : we go and get a race in montmartes

Elicend